1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
¡Vence el tiempo Milán!
¡Vence el tiempo Italia!

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,600
Y este fue el gran Loco
Gnarls Barkley.

5
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
Tu Steph siempre está aquí contigo.

6
00:02:10,320 --> 00:02:13,160
que te observa desde el espléndido estudio de
Radio105.

7
00:02:13,280 --> 00:02:16,560
Pero que bonitas son las luces de Milán.
¡Y qué noche tan maravillosa!

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,440
Y puede serlo aún más.

9
00:02:18,560 --> 00:02:21,480
Agradecemos a Giovanni por la hermosa
canción que pidió.

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,200
John, lo siento mucho por
la terrible historia que nos contaste,

11
00:02:25,320 --> 00:02:28,960
pero sabes que el amor es así,
y recuerda, como dijo Gandhi:

12
00:02:29,080 --> 00:02:32,240
"El perdón es la cualidad de los valientes,
no el cobarde."

13
00:02:32,360 --> 00:02:35,440
¡Auge! Yo también me siento un filósofo esta noche,
¡No pararé más!

14
00:02:35,560 --> 00:02:38,080
De todos modos, Giovanni, lo siento.
No lo adivinaste porque no era Londres.

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,880
mis primeras vacaciones, pero esto
No desagradará a otros oyentes.

16
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
No, no, no, porque señoras y señores

17
00:02:42,640 --> 00:02:45,240
significa que los dos boletos
para el concierto inaugural

18
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
de la Semana de la Moda de Milán
todavía están en juego

19
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
y por favor no escuches las redes sociales.

20
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
Los dos últimos billetes
solo nosotros los tenemos.

21
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Entradas para conciertos, billetes de avión.

22
00:02:54,440 --> 00:02:56,960
y reservar una suite
en el hotel Armani.

23
00:02:57,080 --> 00:02:59,360
Pero las sorpresas no terminaron ahí,

24
00:02:59,480 --> 00:03:03,200
porque él también estará en el concierto contigo,
adivina quien?

25
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
MÚSICA DE LA MEZCLA

26
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
¿Lo has adivinado?
¡Exactamente yo!

27
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
Abriré el concierto con mi DJ set.

28
00:03:18,840 --> 00:03:21,240
y sinceramente no puedo esperar.
No sé ustedes.

29
00:03:21,360 --> 00:03:24,720
Para ganar este regalo loco
solo tienes que adivinar el lugar

30
00:03:24,840 --> 00:03:26,520
de mis primeras vacaciones solo.

31
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Cuando era estudiante de secundaria
sin dinero y triste.

32
00:03:29,280 --> 00:03:33,000
Oh si señor, hermosa como el sol,
pero triste.

33
00:03:33,800 --> 00:03:37,280
Pronto te daré la segunda pista,
Pero primero tenemos otra llamada telefónica.

34
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
¡Pasemos al siguiente! ¿Listo?

35
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
- ¿Listo?
- (DIRECTOR) ¿Qué está pasando?

36
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
- (TÉCNICO) La línea está ahí. No lo sé.
- (PASO) ¿Sí?

37
00:03:46,840 --> 00:03:48,520
Steph está en la línea. No sé por qué no hablas.

38
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Nada, tenemos un problema.
de mutismo.

39
00:03:51,120 --> 00:03:52,720
- ¡Tenemos que pasar al siguiente, muchachos!
- (DEL TELÉFONO) No, no, estoy hablando.

40
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
- Aquí estoy, soy Francesca. HOLA.
- ¡Hola Francesca!

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,120
(RADIO) < (FRANCESCA) Hola.
< Bienvenido a Beat Time. ¿Cómo estás?

42
00:03:58,240 --> 00:04:01,040
<¿Todo bien? ¿Estás listo para adivinar?
<Sí, gracias. Listo.

43
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
tarareo

44
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
< (PASO) ¿Adónde fui en el primero?
vacaciones completamente solo.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
- (FRANCESCA) ¿Berlín?
- No, ni siquiera Berlín.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Lo siento Francesca, no acertaste.

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,280
Pero aún tienes derecho a escucharlo.
canción de tus primeras vacaciones solo.

48
00:04:13,400 --> 00:04:15,640
(FRANCESCA) ¡"El fuego del verano"!

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
- ¿"El fuego del verano"?
- Sí.

50
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
¿Como "El fuego del verano"?

51
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
¡Bien, bien! Entonces sigamos adelante
de Crazy a "El fuego dell'estate",

52
00:04:22,280 --> 00:04:25,440
pero este es el concurso de canciones
de cuando y satisfacemos a todos.

53
00:04:25,560 --> 00:04:26,520
Especialmente tú, Francesca.

54
00:04:26,640 --> 00:04:29,640
(FRANCESCA) Gracias. ¿Recuerdas eso?
¿Nos habíamos tomado esa selfie juntos?

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,800
- Eres hermosa, Steph.
- Gracias, muchas gracias.

56
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
- ¡Cerca!
- (FRANCESCA) Eres la mejor de todas.

57
00:04:34,760 --> 00:04:37,800
- ¡Oh! ¡Demasiados elogios!
- (FRANCESCA) ¡Eres la más genial de todas!

58
00:04:38,040 --> 00:04:40,120
Mira, entonces me vuelvo desagradable.
y me mimo.

59
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
(FRANCESCA) Pero no, es imposible.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
- Francesca ¡Te amo, cásate conmigo!
- ¡HOLA!

61
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
Así, "El fuego del verano"
está por comenzar,

62
00:04:47,120 --> 00:04:50,480
pero una promesa es una promesa
y luego te daré la segunda pista.

63
00:04:50,600 --> 00:04:54,040
La ciudad donde fui de vacaciones
tiene un...

64
00:04:54,600 --> 00:04:57,480
un... un elefante inmóvil.

65
00:04:58,080 --> 00:05:01,240
¿Qué significa?
Pero primero un poco de publicidad.

66
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
- (DIRECTOR) ¿Adónde vas?
- Necesito moverme.

67
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Steph, ¡no sabes lo genial que es! ¡Mirar!

68
00:05:20,960 --> 00:05:24,280
El puesto de entradas llegó a más
6.000 me gusta y la transmisión en vivo va genial.

69
00:05:24,400 --> 00:05:27,640
Eres muy bueno.
Eres bueno porque siempre lo sabes todo.

70
00:05:28,200 --> 00:05:29,720
- ¿Cigarrillo de los chinos?
- Sí.

71
00:05:30,640 --> 00:05:34,680
Steph, lo siento. No sabía que quería escucharlo.
"El fuego del verano",

72
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
Coldplay me lo dijo.

73
00:05:36,120 --> 00:05:40,320
Por teléfono me dijo Coldplay,
tal vez cambió de opinión en vivo.

74
00:05:40,440 --> 00:05:42,120
- No sé qué pasó.
- ¡Muy bien, vamos chicos!

75
00:05:42,240 --> 00:05:44,840
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que lo escuché?
Desde que golpeaste a los suecos.

76
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
- ¿Te acuerdas?
- Eso es cierto, sí.

77
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
(AYUDANTE) Mire esto.

78
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
(STEPH) Pero me estás bloqueando de este,
Es tan molesto cada vez que lo veo.

79
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
- (STEPH) Vamos, ya me voy.
- Me uniré a ti.

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,480
¡Steph! Tenemos un problema.

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Dime.

82
00:06:01,120 --> 00:06:03,160
- Primero dijiste un elefante.
- Sí.

83
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
La pista del juego:
un elefante inmóvil.

84
00:06:07,240 --> 00:06:09,520
¿Conoces la estatua de Dalí en Marbella?

85
00:06:09,640 --> 00:06:12,040
Es... es un rinoceronte.

86
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
¿Entonces?

87
00:06:15,040 --> 00:06:18,200
La pista no... no tiene sentido.
si se pone así.

88
00:06:18,840 --> 00:06:22,240
Pero no te preocupes. en tu opinion
¿No encuentro una solución?

89
00:06:22,640 --> 00:06:24,600
Ya lo tengo aquí, no te preocupes.

90
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Steph, no fumar.

91
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
EL FUEGO CANCIÓN DEL VERANO
DE LA RADIO

92
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
¿Cuál es la próxima llamada telefónica?

93
00:06:50,600 --> 00:06:53,720
Tenemos a Ángela de Udine, 38 años,
¿Quién quiere escuchar a los Beatles?

94
00:06:53,840 --> 00:06:57,520
Mario de L'Aquila, 26 años,
¿Quién quiere escuchar a Alice Merton?

95
00:06:57,920 --> 00:07:00,600
Carlo de Palermo, 9 años,
que Fedez quiere escuchar.

96
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
- ¿Cuál quieres?
- Quiero el que no gane.

97
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
No lo sé.
Deberíamos estar seguros con el bebé.

98
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
Óptimo. Envía al niño. ¡Envía al bebé!

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
(TÉCNICO) Steph, allá vamos...

100
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
en tres...

101
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
dos...

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,960
Beat Time Milán, Beat Time Italia!

103
00:07:25,080 --> 00:07:28,040
Estamos siempre en vivo y contigo.
ahí está Steph quien te acompaña hoy

104
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
para redescubrir las canciones
que marcó tus primeras vacaciones,

105
00:07:31,640 --> 00:07:34,120
pero no sólo porque todavía tenemos
dos entradas en juego

106
00:07:34,240 --> 00:07:37,680
esperando solo un ganador. tal vez
lo tenemos aquí en vivo.

107
00:07:37,800 --> 00:07:39,920
Comencemos con la última llamada telefónica.

108
00:07:40,040 --> 00:07:41,440
¿Listo?

109
00:07:43,040 --> 00:07:44,440
¿Listo?

110
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
Steph, es un niño de 9 años, ¡ayúdalo!

111
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
¿Listo? Vamos, no tengas miedo.

112
00:07:51,120 --> 00:07:54,320
- (voz de niño) ¿Hola?
- ¡Hola, pequeña! ¿Cómo te llamas?

113
00:07:54,440 --> 00:07:56,400
Sobre todo, ¿qué haces todavía de pie?

114
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Vamos, no tengas miedo.
Estás hablando con el tío Steph.

115
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
¿No quieres decirme tu nombre?

116
00:08:05,200 --> 00:08:07,680
¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo?

117
00:08:07,800 --> 00:08:09,520
(voz de hombre) ¡Hola!

118
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
- ¿Quién es?
- ¡No sé!

119
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Compruébalo un poco.

120
00:08:13,080 --> 00:08:15,000
- ¿Qué es la interferencia?
- No, es la misma línea.

121
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
¡Eh, de repente creciste!

122
00:08:18,960 --> 00:08:21,280
- Hola, ¿cómo te llamas?
- ¡HOLA!

123
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
- ¿I?
- ¡No, yo!

124
00:08:23,560 --> 00:08:25,840
- Sí, tú. ¿Cómo te llamas?
- ¡Mi nombre es Carlos!

125
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
¡Hola Carlos! ¿Desde dónde llamas?

126
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
- ¿I?
<No, yo. Sí, tú. ¿Desde dónde nos llamas?

127
00:08:32,720 --> 00:08:35,040
- De Milán.
- Ah, desde aquí. Perfecto.

128
00:08:35,160 --> 00:08:38,960
Carlo, tienes la oportunidad de hacer
un regalo loco para tu amigo,

129
00:08:39,080 --> 00:08:42,400
de aquellos que puedes oponerte a ellos por completo
vida o dale un regalo a tu novia.

130
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
- Pero no tengo novia.
- ¡Joder, no tienes novia!

131
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
- ¡Lo tuve, eh! ¡Lo tuve!
<Me lo imagino.

132
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
- Entonces ya no lo tuve.
<Verás que lo encontrarás de nuevo.

133
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
Quizás podamos ayudarte porque
tienes la oportunidad...

134
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
¿Pero quién es este?
¿Qué llamadas telefónicas nos hacéis?

135
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
Para el concierto inaugural
de la Semana de la Moda de Milán.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
- ¡Ah! Semana de la Moda.
<¡Exactamente!

137
00:09:01,920 --> 00:09:03,720
No, no me importa.

138
00:09:04,160 --> 00:09:07,560
¿No te interesa la Semana de la Moda?
Bueno chicos, los gustos son gustos.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,720
Entonces dime cuál es la canción.
de tus primeras vacaciones.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,720
Pero ¿quién recuerda la música?
de mis primeras vacaciones.

141
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
no lo recuerdas
¿Tus primeras vacaciones, Carlo?

142
00:09:16,960 --> 00:09:19,360
Si no, las primeras vacaciones.
Lo recuerdo muy bien.

143
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
También fue el, el, el...

144
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
la primera vez que... bueno, no importa.

145
00:09:25,080 --> 00:09:27,600
- ¡Vamos, cuéntanos!
- ¡No, no, no, no!

146
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
Entonces, hagamos esto, si me dices...

147
00:09:29,560 --> 00:09:33,600
No, pero no llamé para...
para la canción, no.

148
00:09:34,080 --> 00:09:37,480
¿Te equivocaste de emisora? No importa.
Dirección, pasemos al siguiente.

149
00:09:37,600 --> 00:09:39,960
¡No, no, no, no!

150
00:09:40,600 --> 00:09:42,840
No lo hice, no me equivoqué de emisora, no.

151
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
¿Eres un DJ?

152
00:09:46,480 --> 00:09:49,840
- ¿Disculpe?
- Yo digo que eres un... ¡el DJ!

153
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
No, el DJ, el bromista del disco.

154
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
Sí, sí soy DJ, al menos eso dicen.

155
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
Claro, claro,
el disco jokey reproduce música...

156
00:10:00,720 --> 00:10:03,320
- para los demás, ¿no?
- Sí.

157
00:10:03,600 --> 00:10:06,200
Te lo pones para los demás...

158
00:10:06,800 --> 00:10:09,280
excepto aquellos que hacen música
ellos mismos lo eligen.

159
00:10:09,400 --> 00:10:12,640
Carlo, si no tienes una canción, deberíamos
Finalice nuestra llamada telefónica aquí.

160
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
¿Tocas música para ti mismo?

161
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
Por supuesto, también toco música para mí.

162
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
Entonces no eres DJ.
Porque si tocas música para ti mismo,

163
00:10:21,400 --> 00:10:25,120
no puedes ser, pero si no pones
No eres música de todos modos.

164
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
¡No eres un DJ!

165
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
Y así es como lo jugaste. lo siento
Carlo pero tenemos otra llamada telefónica.

166
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
Dirección, pasemos al siguiente.

167
00:10:31,720 --> 00:10:33,480
No, no, director, por favor...

168
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
Estoy a punto de suicidarme.

169
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
(en voz baja) ¡Mierda!

170
00:10:46,720 --> 00:10:48,560
- ¿Qué hacemos? ¿Atacamos?
- ¿Estás loco?

171
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
¿Quieres abandonar un suicidio en vivo?

172
00:10:50,360 --> 00:10:53,400
Escucha, llama al 112
y notificar al director.

173
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Mientras tanto, tómate tu tiempo.

174
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
Steph, tenemos que calmarlo.

175
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
Mantenlo a raya, cálmalo, por favor.

176
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
<¡Carlo!
- Sí.

177
00:11:09,760 --> 00:11:13,120
Supongo que no es una broma, ¿verdad?
Sería inútil siquiera pensar eso.

178
00:11:13,840 --> 00:11:16,000
(CARLO) Sí, es inútil siquiera pensar en ello.

179
00:11:16,320 --> 00:11:19,040
Mira, no lo sé
por qué quieres hacerlo.

180
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Cada uno de nosotros ha tenido momentos
difícil, yo también sufrí.

181
00:11:23,280 --> 00:11:25,280
No tengo idea de lo que...

182
00:11:25,400 --> 00:11:29,880
(CARLO) Necesito ser...
escuchó.

183
00:11:30,120 --> 00:11:33,960
¡Cierto! Por supuesto, todos lo necesitamos.
para ser escuchado.

184
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
¿Escuchas?

185
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
Por supuesto, vivo con los oyentes.

186
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
(CARLO) No, no. No escuchas.

187
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
No, no, ¿estás bromeando?
Escuchar es mi trabajo.

188
00:11:45,920 --> 00:11:48,120
No, escuchar significa...

189
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
saber apagar tu ego y...

190
00:11:52,160 --> 00:11:54,680
empatizar con el otro.

191
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
(CARLO) ¿Sabes lo que significa simpatía?

192
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
- Sí, pero...
- No.

193
00:11:58,680 --> 00:12:01,280
No, eres amable, eso es posible.

194
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
Pero no sabes lo que significa simpatía.

195
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
Carlos, por favor.

196
00:12:05,800 --> 00:12:08,600
La simpatía proviene del griego syn - pathos.

197
00:12:08,720 --> 00:12:11,040
Lo que significa literalmente
sufriendo juntos.

198
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
(CARLO) Es un concepto muy profundo.

199
00:12:16,200 --> 00:12:18,680
Significa compartir un dolor, ¿entiendes?

200
00:12:18,800 --> 00:12:22,240
Para lograr cercanía,
una hermandad.

201
00:12:22,760 --> 00:12:24,520
-Carlo.
- Una simpatía.

202
00:12:24,640 --> 00:12:26,240
- ¡Carlo!
-¡Steph!

203
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Espero que estas palabras tuyas
son una exageración.

204
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
-¡Steph!
- ¡No! Espero que nos hayas jugado una broma.

205
00:12:31,720 --> 00:12:34,120
- o quieres que alguien sepa algo.
-Steph.

206
00:12:34,240 --> 00:12:36,800
No. Carlo, no te dejaré.
toma este espectáculo en tus propias manos.

207
00:12:36,920 --> 00:12:39,640
No habrá precedentes
por tal gesto.

208
00:12:39,760 --> 00:12:43,080
Por el bien y respeto de nuestro pueblo.
Oyentes, ahora estoy a punto de colgar.

209
00:12:43,200 --> 00:12:44,440
- No.
- ¡Sí!

210
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
Realmente lo espero
que no te quites la vida,

211
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
pero recuerda que cada
él es responsable de sí mismo.

212
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
EXPLOSIÓN

213
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
¡No!

214
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Estefa.

215
00:13:13,840 --> 00:13:16,120
¿Tengo tu atención ahora?

216
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
¿Puedo llamarte Stefano?

217
00:13:18,800 --> 00:13:21,240
Steph me suena muy extraño.

218
00:13:23,040 --> 00:13:24,840
¿Acaso el que calla consiente?

219
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Esteban.

220
00:13:31,360 --> 00:13:35,120
(CARLO) No tengo intención
hacerle daño a nadie, Stefano.

221
00:13:37,120 --> 00:13:40,760
no es necesario
que lastimé a alguien.

222
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
¡Dios mío, éste está loco!

223
00:13:43,160 --> 00:13:46,880
Pero para evitar este desafortunado
Supongo que necesito tu ayuda.

224
00:13:47,480 --> 00:13:51,120
Mantén la calma
y todo será muy sencillo.

225
00:13:54,240 --> 00:13:57,440
¡Esteban! Necesito tu sí.

226
00:13:58,240 --> 00:13:59,320
Sí.

227
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
Bien.

228
00:14:02,840 --> 00:14:04,960
Tú y algunos miles más
de personas

229
00:14:05,080 --> 00:14:08,280
creo que te estas preguntando
¿Qué pasó, verdad?

230
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
Ésta será una velada muy especial.

231
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Se deben respetar algunas reglas,
aunque.

232
00:14:15,880 --> 00:14:18,560
La primera es que esta llamada telefónica
no debe ser interrumpido.

233
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
Te lo dije, me voy a suicidar.
pero no te dije cómo.

234
00:14:22,920 --> 00:14:25,480
Estoy por Milán,
en mi auto.

235
00:14:25,840 --> 00:14:29,360
A mi lado hay un artefacto explosivo.
bastante peligroso.

236
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
El detonador está conectado directamente.
a mi celular.

237
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Así que si cuelgas...

238
00:14:35,120 --> 00:14:38,880
a unos cientos de metros
a mi alrededor quienquiera que estuviera allí...

239
00:14:39,000 --> 00:14:41,880
No irá al concierto de la Semana de la Moda.

240
00:14:42,440 --> 00:14:44,800
Ni siquiera con las entradas ganadas.

241
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
Oh Dios, esto me está matando.

242
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Aquí puedes seguir mi viaje.

243
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
¿El abejorro?

244
00:15:13,320 --> 00:15:16,480
pero no tengo derecho
¿A una petición musical?

245
00:15:17,440 --> 00:15:19,680
Mantén la calma
y haz lo que él te diga.

246
00:15:20,720 --> 00:15:23,000
(CARLO) Así no funciona
tu programa?

247
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
Sí.

248
00:15:29,520 --> 00:15:33,960
Sí, hay una necesidad real
de música en esta velada especial.

249
00:15:36,040 --> 00:15:40,680
Juan Sebastián Bach. Suite n.4
en mi bemol mayor.

250
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
En la versión de Mischa Maisky.

251
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
- Encuentra la canción.
- Sí.

252
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
(CARLO) ¿Me escuchaste?

253
00:15:50,040 --> 00:15:54,320
Entiendo que esta no es una elección común.
entre tus oyentes.

254
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Pero te aseguro que es extraordinario.

255
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
¿Sabes cuántas personas frágiles
¿llaman aquí?

256
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
En mi opinión no explotarás.
en el aire, al menos no de inmediato.

257
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
No sin preguntar algo.

258
00:16:13,240 --> 00:16:15,440
Y esta es mi primera petición.

259
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Juan Sebastián Bach.

260
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
¿Eres DJ...?

261
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
o no?

262
00:16:23,800 --> 00:16:27,720
Equipo editorial, lo tenemos disponible.
¿La petición de Carlos?

263
00:16:28,080 --> 00:16:29,440
Sí lo tenemos.

264
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
MÚSICA CLÁSICA

265
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
VOCES NO AUDIBLES

266
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
VOCES NO AUDIBLES

267
00:17:58,920 --> 00:18:01,080
VOCES INDITINTAS DESDE EL TELÉFONO MÓVIL

268
00:18:54,320 --> 00:18:56,680
(CARLO) ¿Qué haces todavía despierta?

269
00:18:56,800 --> 00:19:00,320
mamá dice luz de las estrellas
Es de hace muchos, muchos años.

270
00:19:00,440 --> 00:19:03,360
Y mira las estrellas
Es como un viaje en el tiempo.

271
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
CARLO RÍE

272
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
(CARLO) Que inteligente es
tu mamá, eh!

273
00:19:08,160 --> 00:19:12,520
Pero ¿por qué cuando estamos en la ciudad?
¿No se pueden ver las estrellas? ¿Se apagan?

274
00:19:12,640 --> 00:19:16,440
(CARLO) ¡No! No, no,
Es por la contaminación lumínica.

275
00:19:16,680 --> 00:19:19,320
- (NIÑO) ¿Contaminación?
- (CARLO) Brillante.

276
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
(CARLO) La luz de las farolas, de las casas,
de toda la ciudad junta

277
00:19:22,720 --> 00:19:26,000
no permite que nuestros ojos vean
las estrellas más tenues.

278
00:19:26,120 --> 00:19:28,440
(MAMÁ) Prácticamente si sí
Apaga todas las luces en Milán,

279
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
Verías todas las estrellas.

280
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
- (NIÑO) ¿Por qué no lo hacen?
- (CARLO) Porque es imposible.

281
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
- (NIÑO) Podemos preguntarle a todos.
- (CARLO) ¿A toda la ciudad?

282
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
(MAMÁ) Sería maravilloso. Ahora a la cama.

283
00:19:44,720 --> 00:19:47,240
SIRENAS

284
00:19:47,560 --> 00:19:50,640
(EDITOR) Steph, estuviste impecable.
Continúe así.

285
00:19:50,760 --> 00:19:55,320
Lo siento, sí, lo sé, puede sonar cínico.
pero esto también puede ser útil.

286
00:19:55,560 --> 00:19:58,600
Quiero decir, las calificaciones están creciendo.
de minuto en minuto.

287
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
¡Sois las mejores tendencias en Italia!

288
00:20:00,640 --> 00:20:03,960
llamé a la gerencia
y notificó a todas las autoridades competentes.

289
00:20:04,360 --> 00:20:06,400
¿Conoces todos los procedimientos?

290
00:20:08,520 --> 00:20:10,760
No subestimes el mio
presencia de la persona suicida.

291
00:20:10,880 --> 00:20:12,520
No intentes darle consejos ni motivarlo.

292
00:20:12,640 --> 00:20:16,200
Haz todo lo posible para que alguien hable contigo
especialista. Lo sé, sé estas cosas.

293
00:20:16,560 --> 00:20:20,200
¡Steph! ¡No tienes que tener miedo!
¡Esto es jodidamente genial!

294
00:20:20,320 --> 00:20:22,920
¡Todos te están escuchando!
¡Todo el mundo habla de ti!

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
(DIRECTOR) ¡Eh, eh!

296
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
- Coronel, bienvenido.
- Buenas noches, Capitán.

297
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
Por aquí, por favor.

298
00:20:46,720 --> 00:20:48,960
¿Hay alguna actualización sobre las explosiones?

299
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
El edificio se quemó,
estaba en construcción y estaba vacío.

300
00:20:52,360 --> 00:20:55,800
El escuadrón antiexplosivos está evaluando
la posible presencia de otros dispositivos,

301
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
- pero lleva tiempo.
- ¿Lo han localizado?

302
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
Todavía no, claramente lo usó.
un programa de VoIP.

303
00:21:00,720 --> 00:21:03,880
- ¿Dirección IP?
- Se conecta a través de proxy.

304
00:21:05,560 --> 00:21:08,160
la señal de llamada
se mueve continuamente.

305
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
- ¿Llamaste al equipo de investigación?
- Está activo.

306
00:21:10,600 --> 00:21:13,040
Estoy en línea cuando quieras
el experto en explosivos

307
00:21:13,160 --> 00:21:15,320
- y también el hacker que lo solicitó.
- Muy bien.

308
00:21:15,520 --> 00:21:17,720
¿Alguna novedad sobre los vídeos que estás enviando?

309
00:21:17,840 --> 00:21:21,160
Inútiles, están completamente desfasados.
temporalmente,

310
00:21:21,600 --> 00:21:25,760
sólo sabemos donde ya ha estado,
pero no podemos anticipar sus movimientos.

311
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
Deambula por la ciudad, pero...

312
00:21:28,640 --> 00:21:31,160
- No tenemos ninguna pista.
- ¿Identificación por voz?

313
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
No, no, no está en el archivo.
en nuestros registros.

314
00:21:34,600 --> 00:21:38,120
¿Pero cómo llamó entonces?
¿Las llamadas no son filtradas?

315
00:21:38,960 --> 00:21:43,120
Debe haber usado un sistema
de llamadas repetidas automáticas

316
00:21:43,240 --> 00:21:46,640
y luego software para modificar la voz

317
00:21:46,760 --> 00:21:50,480
y así simular
al menos 15 personas diferentes.

318
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
Sí, sí, es bueno.

319
00:21:52,560 --> 00:21:56,960
De hecho, no creo que lo estemos
capaz de localizarlo fácilmente.

320
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Buenas noches,
Teniente coronel, soy Amelia Rossi.

321
00:22:07,200 --> 00:22:09,000
- el curador del programa.
- Teniente Coronel Rosa Amedei.

322
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
Es un verdadero placer tenerte aquí.
Estamos todos bajo sus órdenes.

323
00:22:11,520 --> 00:22:14,000
- ¿Ya estás al aire?
- Sí, estamos a punto de hacerlo, por favor.

324
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
Por favor.

325
00:22:21,800 --> 00:22:24,120
Encantado de conocerte, Massimo Darri, el director.

326
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
Marco Costanti, soy el ingeniero de sonido.

327
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
Teniente Coronel Rosa Amedei.

328
00:22:27,480 --> 00:22:30,200
- ¡Por favor! Aquí podrás comunicarte con el DJ.
- Sí.

329
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Buenas noches Steph,
Soy la teniente coronel Rosa Amedei.

330
00:22:34,720 --> 00:22:38,440
- Yo tengo el control de la operación.
- Placer.

331
00:22:38,600 --> 00:22:40,640
Durante la transmisión en vivo les haré algunas preguntas.

332
00:22:40,760 --> 00:22:43,720
Responde con la cabeza,
Si no puedes responder, levanta la mano.

333
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
(AMEDEI) Haz lo que siempre haces.

334
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
¿Me trajiste lo que pedí?

335
00:23:26,320 --> 00:23:28,440
(TÉCNICO) Tres... dos...

336
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
Beat Time Milán. Beat Time Italia.

337
00:23:30,600 --> 00:23:33,800
Y este era Bach con la Suite n.4
en mi bemol mayor

338
00:23:33,920 --> 00:23:37,720
en la versión de Mischa Maisky,
solicitado por Carlo de Milán.

339
00:23:39,360 --> 00:23:40,720
Carlos, ¿estás ahí?

340
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
BOCINA

341
00:23:45,280 --> 00:23:50,080
(GRITANDO) ¡Este no era Mischa Maisky!
¡Tienes que ser preciso!

342
00:23:50,200 --> 00:23:52,120
Cuando te pregunto cosas!

343
00:23:53,200 --> 00:23:56,560
Lo siento, no tuvimos tiempo.
para encontrar la versión que solicitó.

344
00:23:56,680 --> 00:24:01,680
Su dirección es escolástica según
¡Algunos me gusta llamarlo matemáticas!

345
00:24:02,560 --> 00:24:04,880
Lo siento, no volverá a suceder.

346
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
¿Cuántas personas tienes escuchando?

347
00:24:07,720 --> 00:24:09,120
tengo que preguntar

348
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
¿Cuántas interacciones sociales hay?

349
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
8, estamos en 8 y seguimos creciendo.

350
00:24:18,560 --> 00:24:19,960
8 millones.

351
00:24:20,160 --> 00:24:23,000
Necesitamos desviar la llamada,
al menos no tendría audiencia.

352
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
Puedo intentar simular
un regreso de la voz

353
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
y pedirle que baje el volumen
para hacer el ruido...

354
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
No regresas por el micrófono.
del celular.

355
00:24:29,680 --> 00:24:32,360
Y bajaría el volumen de su radio sin ella.
Sepan que el programa sigue al aire.

356
00:24:32,480 --> 00:24:33,880
Vamos a hacerlo.

357
00:24:37,680 --> 00:24:39,720
(VOZ CON ECO) La partitura
siempre es lo mismo ¿sabes?

358
00:24:39,840 --> 00:24:42,320
Carlo, no te oigo bien.
debe haber un problema.

359
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
Estamos simulando un efecto de eco,

360
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Pídele que baje el volumen.
de la radio.

361
00:24:46,600 --> 00:24:50,840
(VOZ CON ECO) El talento está en el camino
hacia donde diriges.

362
00:24:50,960 --> 00:24:52,840
Escucho tu voz regresar en mis auriculares,

363
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
deberías bajar el volumen
o apagar la radio.

364
00:25:02,400 --> 00:25:04,920
Ha llegado la policía, ¿verdad?

365
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Bueno, los estaba esperando con ansias.

366
00:25:09,240 --> 00:25:11,680
Esta noche estaremos todos juntos.

367
00:25:13,400 --> 00:25:15,880
Y nadie interrumpirá la transmisión.

368
00:25:17,160 --> 00:25:19,960
Oh, si fuera aburrido...

369
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Siempre puedo proporcionar.

370
00:25:23,840 --> 00:25:26,160
- ¿El núcleo operativo?
- Estoy en la línea.

371
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
- (DIRECTOR) ¿Pero qué es?
- Poner el ROS en alerta.

372
00:25:44,600 --> 00:25:46,160
¿Recibió?

373
00:25:48,160 --> 00:25:52,560
¿Adivina qué es?
Es mucho más sencillo de lo que imaginas.

374
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
Carlos, por favor.

375
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
¿Cosas? ¿Demasiado difícil?

376
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
¿Tú también lo estás viendo?

377
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
(MONITOR) - Sí.
- Sí.

378
00:26:02,920 --> 00:26:04,960
Es posible rastrearlos.
la cuenta social?

379
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
- Si lo olvidas.
- No.

380
00:26:07,000 --> 00:26:08,720
¿Qué tipo de dispositivo es?

381
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
(MONITOR) No tenemos
suficientes elementos.

382
00:26:10,320 --> 00:26:13,880
- (AMEDEI) ¿Qué tan peligroso es?
- (MONITOR) Es imposible establecerlo así.

383
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
¿Quieres ayuda?

384
00:26:17,400 --> 00:26:19,120
Vamos, estás bien.

385
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
Es una bomba.

386
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Eso lo ves si te concentras.

387
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
¿Qué deseas?

388
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
Es demasiado pronto para decírtelo.

389
00:26:37,520 --> 00:26:41,040
Por ahora sería bueno que dentro de 15 minutos
Alguien estaba en Piazza Castello.

390
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
- ¿Por qué?
- Sólo hay una manera de saberlo.

391
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
SIRENAS

392
00:26:58,360 --> 00:26:59,720
¿Conoces el ozono?

393
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
(MONITOR) - Bomba de ozono.
- ¡Esto es nuevo!

394
00:27:02,520 --> 00:27:04,480
(CARLO) Es un gas muy interesante.

395
00:27:05,240 --> 00:27:07,400
Y se puede producir con extrema sencillez.

396
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
Ah, es excelente como desinfectante.

397
00:27:10,640 --> 00:27:12,040
SIRENAS

398
00:27:12,640 --> 00:27:17,560
Es oxígeno, sí, con estructura.
molecular triatómico,

399
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
en lugar de diatómico.

400
00:27:23,160 --> 00:27:26,960
- ¿Te estoy aburriendo?
- Noveno. Absolutamente. Continúa.

401
00:27:27,080 --> 00:27:31,120
es un gas sujeto
a una tasa de rarefacción muy alta.

402
00:27:31,240 --> 00:27:36,280
(CARLO) No, decía, en cambio tiene 3 átomos.
ese 2, como ocurre con los demás gases.

403
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
Esto le da un muy alto...

404
00:27:42,000 --> 00:27:43,680
inestabilidad. Sí.

405
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
¿Qué significa?

406
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
Quiero decir...

407
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
¡Auge!

408
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya no quiero estar aquí.

409
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo,
No puedo hacerlo.

410
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
Nadie sale de aquí.

411
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
¿Qué tan peligroso es?

412
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
No lo sé.

413
00:28:27,480 --> 00:28:30,480
Pero un edificio seguro lo desintegra.

414
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
¿Qué quieres que haga?

415
00:28:39,320 --> 00:28:42,320
-¿Carlo?
- Coronel, debería hablar aquí.

416
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
¡Aumentar!

417
00:28:47,720 --> 00:28:49,120
Carlos.

418
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Soy el teniente coronel Amedei.
Te invito a detenerte aquí.

419
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
Tu situación es muy grave.

420
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
mi próxima petición
es el concierto nro. 3

421
00:28:59,320 --> 00:29:01,880
para piano y orquesta en do menor,

422
00:29:02,000 --> 00:29:05,560
Ópera 37 del buen Ludwig Van Beethoven

423
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
en la versión de Ferdinand Leitner.

424
00:29:10,480 --> 00:29:13,560
Coronel,
si tienes el placer de escucharlo.

425
00:29:13,680 --> 00:29:15,080
Te lo diré de nuevo.

426
00:29:16,720 --> 00:29:18,800
Tu posición es muy seria.

427
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Por supuesto que lo es.

428
00:29:25,000 --> 00:29:28,560
En 9 minutos y 7 segundos
será mucho más.

429
00:29:32,720 --> 00:29:37,280
Coronel, los asientos pertenecen
a un FIAT Panda 2005.

430
00:29:38,200 --> 00:29:40,360
Básicamente el modelo de coche.
más extendido en Italia.

431
00:29:40,480 --> 00:29:43,000
(CAPITÁN) Sí.
Pero es lo único que tenemos.

432
00:29:43,280 --> 00:29:46,320
La información pasa de todos modos.
al núcleo operativo.

433
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
MÚSICA CLÁSICA

434
00:30:05,280 --> 00:30:07,480
(CARLO) ¿Julio? ¿Qué estás haciendo?

435
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
- Estoy contando.
- (CARLO) ¿Y tú qué cuentas?

436
00:30:11,120 --> 00:30:13,840
La música.
Parece estar hecho de números.

437
00:30:14,920 --> 00:30:17,960
< (CARLO) Tienes razón.
La música realmente está hecha de números.

438
00:30:39,120 --> 00:30:42,000
- ¿Vas a dejar de destruirlo todo?
- (CARLO) ¿Pero cómo destruir?

439
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
Estamos ganando tiempo en 4 trimestres.

440
00:30:47,800 --> 00:30:49,200
MÚSICA CLÁSICA

441
00:32:00,560 --> 00:32:02,960
(TV) "Un tonto con un teléfono

442
00:32:03,080 --> 00:32:05,240
él sostiene una radio en su mano
y una ciudad entera.

443
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
Así cae Milán
De repente con miedo.

444
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
Los informes sobre automóviles rebotan en Internet
sospechoso..."

445
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Estamos en todo el mundo.

446
00:32:12,800 --> 00:32:15,320
Definitivamente tengo que retuitear esto.

447
00:32:17,080 --> 00:32:18,640
Tengo un mal presentimiento.

448
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
SIRENAS

449
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
En posición.

450
00:33:15,960 --> 00:33:19,240
Posible objetivo llegando desde el este.

451
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
(AGENTE) ¡Para!

452
00:33:32,680 --> 00:33:35,480
Pon el paquete en el suelo.
¡Y ven hacia nosotros!

453
00:33:41,760 --> 00:33:44,400
¡Quítate la ropa lentamente!

454
00:33:44,560 --> 00:33:49,120
- ¿Qué?
- ¡Quítate la ropa lentamente!

455
00:33:53,400 --> 00:33:55,040
Posible objetivo adquirido.

456
00:33:55,840 --> 00:33:57,640
- ¿Qué tan avanzado está el cerdo?
- Ya está operativo.

457
00:34:01,400 --> 00:34:02,920
¿Cerdo?

458
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
¿Qué hay ahí dentro?

459
00:34:12,600 --> 00:34:16,280
¡No lo sé! Hace 3 días un chico
en la calle me paró,

460
00:34:16,400 --> 00:34:18,880
me ofreció mil euros por traerlo aquí
¡en este momento!

461
00:34:19,000 --> 00:34:22,120
- (RADIO) ¿Quién era?
- ¡Nunca lo había visto antes!

462
00:34:22,240 --> 00:34:25,000
¡Ven hacia nosotros con las manos en alto!

463
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
¡Te dije que vinieras hacia nosotros!

464
00:34:37,560 --> 00:34:40,280
Cuestiono al chico y quiero
un kit de identificación del sospechoso.

465
00:34:47,280 --> 00:34:49,360
Deja entrar al cerdo.

466
00:34:55,080 --> 00:34:58,160
Tic... tac.

467
00:34:59,080 --> 00:35:02,040
(CARLO) Tic... tac.

468
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Tic... tac.

469
00:35:07,240 --> 00:35:10,040
(CARLO) Tic... tac.

470
00:35:11,800 --> 00:35:14,200
Tic... tac.

471
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
Tic... tac.

472
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Tic... tac.

473
00:35:23,400 --> 00:35:25,440
(CARLO) Tic... tac.

474
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
(GRITANDO) ¡Tic! ¡Golpear!

475
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
EXPLOSIÓN

476
00:35:33,600 --> 00:35:35,240
(RADIO) Respuesta negativa.

477
00:35:36,800 --> 00:35:39,920
- Coronel, le enviaré una foto.
- Afirmativo.

478
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
¿Qué es?

479
00:35:54,920 --> 00:35:56,160
Sorpresa.

480
00:35:59,040 --> 00:36:00,440
¿Qué cosas es?

481
00:36:01,280 --> 00:36:05,000
Me permití hacerlo
una pequeña broma.

482
00:36:09,840 --> 00:36:11,240
¿Estás ofendido?

483
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
No puedes hablar eternamente en serio.

484
00:36:15,680 --> 00:36:19,200
También porque violaste...

485
00:36:21,240 --> 00:36:23,440
la segunda regla de la noche.

486
00:36:24,000 --> 00:36:25,160
¿Qué regla?

487
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
¡Ah, es cierto!

488
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
No te lo he dicho todavía.

489
00:36:30,720 --> 00:36:35,760
Segunda regla. Esta tarde quiero hablar
Sólo contigo, Stefano.

490
00:36:36,680 --> 00:36:38,080
Entonces...

491
00:36:40,360 --> 00:36:43,920
Dígale al amable teniente coronel...

492
00:36:45,640 --> 00:36:48,040
para no interferir.

493
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Para no entrometerse...

494
00:36:53,760 --> 00:36:56,240
en nuestra conversación.

495
00:36:56,840 --> 00:37:00,480
¿Claro? ¿Fui claro?

496
00:37:00,680 --> 00:37:03,560
Sí, muy claro.

497
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
No me hagas enojar.

498
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
Supongo que te estarás preguntando
porque solo quiero hablar contigo.

499
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
porque necesito a alguien
con tu carisma,

500
00:37:21,480 --> 00:37:25,800
con tu personalidad para liderar
una nueva gran competición.

501
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
¿Una nueva competición?

502
00:37:28,120 --> 00:37:33,760
Quien descubra primero qué es
el fragmento de la imagen que envié

503
00:37:34,520 --> 00:37:37,480
y se comunicará con su respuesta...

504
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
un millón de me gusta...

505
00:37:40,880 --> 00:37:43,600
recibirá la compensación
de un millón de euros...

506
00:37:44,240 --> 00:37:48,560
en bitcoin amablemente ofrecido
desde nuestra radio.

507
00:37:50,440 --> 00:37:53,240
¿Pero qué crees que es?

508
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
No sé.

509
00:37:55,080 --> 00:37:56,920
¿Y si se los quedara?

510
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Aquí está la cuenta.

511
00:38:11,000 --> 00:38:13,480
Te entregaré la clave de acceso.
Yo al ganador.

512
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Me olvidé.

513
00:38:15,520 --> 00:38:18,960
El dinero tendrá que estar en la cuenta.
a medianoche.

514
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Podemos descubrir estos bitcoins
¿Adónde irán?

515
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Sí, tal vez sí.
Pero llevará mucho tiempo.

516
00:38:27,080 --> 00:38:29,560
Y ahora envía el tuyo
respuestas en la redacción.

517
00:38:29,680 --> 00:38:32,200
Nuestro Stefano nos los comentará.

518
00:38:33,040 --> 00:38:36,320
Sigamos con la música.
Cuarteto de cuerda nº15.

519
00:38:36,440 --> 00:38:39,800
Opus 132 en la menor
del viejo Ludwig Van Beethoven

520
00:38:40,360 --> 00:38:43,720
en la versión
del Cuarteto de Cuerdas Penderecki.

521
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
Pero ahora necesito que lo digas.

522
00:38:50,560 --> 00:38:53,200
- ¿Qué?
- ¡Vamos, ya sabes!

523
00:38:57,240 --> 00:38:59,760
Beat Time Milán.
Beat Time Italia.

524
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
¡Estúpido!

525
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
MÚSICA CLÁSICA

526
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
¿Cómo estás?

527
00:39:25,680 --> 00:39:28,720
- Mierda.
- Lo siento.

528
00:39:31,240 --> 00:39:32,720
Lo siento más.

529
00:39:33,520 --> 00:39:37,160
¡Qué mala suerte! no pudo llamar
¿Radio Vaticano este cabrón?

530
00:39:38,400 --> 00:39:40,280
Aunque debes mantener la calma.

531
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
Piénsalo en 2 semanas.
Comienzas tu primera noche de televisión.

532
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
Si sobrevivo.

533
00:39:45,600 --> 00:39:50,000
¡Pero basta!
Pero mira, recibimos Me gusta todo el tiempo.

534
00:39:50,120 --> 00:39:52,440
¡Eres como un maldito superhéroe!

535
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
¡Es genial!

536
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
- Esta noche batimos todos los récords.
- Sí.

537
00:40:04,360 --> 00:40:06,080
Qué bueno que estás aquí.

538
00:40:09,200 --> 00:40:13,320
Coronel, ya está.
el análisis semántico de las frases de Carlo

539
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
y hay un resultado
eso te puede interesar.

540
00:40:21,960 --> 00:40:24,240
Escuche este audio, coronel.

541
00:40:26,000 --> 00:40:30,320
(STEPH) "Yo también toco música para mí
pero no entiendo este razonamiento."

542
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
< (CARLO) "Entonces no eres DJ.

543
00:40:32,560 --> 00:40:34,800
Porque si tocas música para ti mismo,
no puedes serlo,

544
00:40:34,920 --> 00:40:38,400
pero si no tocas música
no lo eres de todos modos."

545
00:40:40,520 --> 00:40:42,840
parece que es
una reformulación intuitiva,

546
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
o figurativo de la antinomia de Russell.

547
00:40:45,560 --> 00:40:48,440
La antinomia de Russell. Por supuesto que sí.

548
00:40:49,040 --> 00:40:52,640
Una paradoja. Dos tesis contradictorias,
pero ambos demostrables.

549
00:40:54,760 --> 00:40:58,040
¿Qué está haciendo este hombre?
definitivamente es un criminal,

550
00:40:58,160 --> 00:41:02,160
pero su astucia, su conocimiento,
Súmate a esta reflexión.

551
00:41:02,840 --> 00:41:06,240
podría ser
de un matemático o de un físico.

552
00:41:07,720 --> 00:41:09,280
O un químico.

553
00:41:11,040 --> 00:41:14,920
Está dejando demasiadas pistas.
No tiene motivo aparente

554
00:41:15,040 --> 00:41:17,760
Todo este juego lo preparó.

555
00:41:18,120 --> 00:41:21,440
No lo sé, es como si quisiera comunicarse con nosotros.
algo, pero ¿qué?

556
00:41:21,560 --> 00:41:25,040
¿Qué, qué, qué? Yo diría que lo hagas así.

557
00:41:25,160 --> 00:41:28,720
Estamos buscando entre todos los profesores.
llamado Carlo que reside aquí en Lombardía.

558
00:41:28,840 --> 00:41:31,200
- Pero serán cientos.
- Reducimos el campo

559
00:41:31,320 --> 00:41:33,400
a aquellos con antecedentes penales.

560
00:41:33,880 --> 00:41:36,840
- Siempre y cuando Carlo sea su verdadero nombre.
- Está bien.

561
00:41:38,760 --> 00:41:40,160
¿Pero adónde fue?

562
00:41:40,400 --> 00:41:42,520
- Estará en la terraza fumando.
- ¿Dónde?

563
00:41:42,640 --> 00:41:45,200
Arriba después de la oficina.
de importaciones y exportaciones chinas...

564
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
- Lo encuentro.
- Sí.

565
00:41:52,240 --> 00:41:53,640
¿Lo entiendes?

566
00:41:54,160 --> 00:41:56,240
La autonomía de Russell.

567
00:41:57,680 --> 00:41:59,360
No... vamos.

568
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
(AMEDEI) ¿Puedo molestar?

569
00:42:21,000 --> 00:42:23,040
-Rosa Amedei.
- Esteban.

570
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Entiendo que estés preocupado.
Todos lo somos.

571
00:42:36,480 --> 00:42:40,040
Si juega la Juve me preocuparé.
Este es un terrorista loco.

572
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
¿Tienes hijos?

573
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
¿Cuáles son?

574
00:42:53,280 --> 00:42:55,120
Tengo dos niñas.

575
00:42:55,600 --> 00:42:58,280
elena tiene 13 años
y ella es una gran admiradora tuya.

576
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
Excelentes gustos.

577
00:43:05,440 --> 00:43:07,320
Es normal tener miedo, Steph.

578
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
Lo importante es no dejarse influenciar
del mismo.

579
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
Todos necesitamos tu ayuda.

580
00:43:15,280 --> 00:43:18,440
- ¡Pero si soy DJ!
- Sigue haciendo lo que siempre haces.

581
00:43:18,600 --> 00:43:21,200
y sólo saldremos de esta gracias a ti.

582
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
Estefa.

583
00:43:24,040 --> 00:43:26,760
Tu ciudad, tu audiencia,

584
00:43:26,880 --> 00:43:30,120
Hija mía, todos, os necesitamos.

585
00:43:34,400 --> 00:43:35,920
Coronel.

586
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Tenemos 4 nombres archivados.

587
00:43:55,920 --> 00:43:58,520
lo estoy haciendo revisar
las coartadas de todos.

588
00:43:58,640 --> 00:44:00,800
Deberíamos tener una respuesta pronto.

589
00:44:01,640 --> 00:44:05,120
(MONITOR) Lamento decírtelo,
pero ya nos hemos puesto en contacto con todos ellos.

590
00:44:05,480 --> 00:44:08,200
Tres están en casa con una coartada de hierro
y el cuarto está viajando al extranjero.

591
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
y en cualquier caso él también tiene una coartada.

592
00:44:11,600 --> 00:44:13,640
Necesitamos ampliar el campo.

593
00:44:14,440 --> 00:44:18,000
(MONITOR) En toda Italia
tenemos unos no registrados...

594
00:44:18,120 --> 00:44:19,360
300 para examinar.

595
00:44:19,480 --> 00:44:21,160
Está bien, está bien.

596
00:44:23,280 --> 00:44:25,360
Otra mala noticia.

597
00:44:25,480 --> 00:44:28,800
Aparentemente el identikit del sospechoso.
no es concluyente.

598
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
Cuando el repartidor
lo conocí hace 3 días

599
00:44:31,720 --> 00:44:34,520
llevaba un sombrero,
una barba larga, ciertamente postiza,

600
00:44:34,640 --> 00:44:37,080
y un par de gafas grandes
que cubría sus rasgos.

601
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
Los que te hacen parecer una mosca.

602
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
Esperar.

603
00:44:52,480 --> 00:44:56,000
quiero una busqueda cruzada
y lo quiero con una palabra específica.

604
00:44:56,120 --> 00:44:57,600
(MONITOR) ¿Cuál?

605
00:44:59,520 --> 00:45:00,720
El abejorro.

606
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
MÚSICA CLÁSICA

607
00:45:28,520 --> 00:45:31,280
Mi amor, hagamos un hermoso dibujo.

608
00:45:37,720 --> 00:45:39,120
Mirar.

609
00:45:44,480 --> 00:45:47,960
(MONITOR) Carlo De Mattei, nacido en Pistoia,

610
00:45:48,080 --> 00:45:50,640
Graduado de la Escuela Normal.
Superior de Pisa,

611
00:45:50,760 --> 00:45:55,040
catedrático de Física en diversas
Universidades italianas, incluida Milán.

612
00:45:55,160 --> 00:45:56,960
Ha realizado conferencias por todo el mundo.

613
00:45:57,080 --> 00:46:01,160
Aquí también encontramos una referencia.
a la palabra "abejorro"

614
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
en la transcripción de una de sus conferencias.

615
00:46:03,400 --> 00:46:05,360
Es su última aparición pública
por De Mattei.

616
00:46:05,480 --> 00:46:08,360
El vídeo está en línea en el sitio.
de la universidad.

617
00:46:08,480 --> 00:46:10,240
Te enviaré el enlace enseguida.

618
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
(MONITOR) Su última lección
antes de desaparecer.

619
00:46:13,160 --> 00:46:15,200
También estamos analizando su voz.

620
00:46:15,320 --> 00:46:16,840
Bien.

621
00:46:23,360 --> 00:46:24,760
(CARLO) Aquí.

622
00:46:25,880 --> 00:46:27,600
La ecuación de Dirac.

623
00:46:29,400 --> 00:46:32,560
En su forma más completa y definitiva,

624
00:46:32,680 --> 00:46:35,120
lejos de lo revelado...

625
00:46:36,760 --> 00:46:39,280
en las redes sociales,
tatuado en el cuerpo de alguien y...

626
00:46:39,400 --> 00:46:40,920
Suena como su voz.

627
00:46:41,040 --> 00:46:42,880
..conocida como la ecuación del amor.

628
00:46:43,000 --> 00:46:45,520
La pseudociencia se convierte en ciencia

629
00:46:45,640 --> 00:46:48,520
en el imaginario colectivo
y se convierte en mito.

630
00:46:49,320 --> 00:46:54,320
Un poco como el malentendido detrás de esto.
a la paradoja del abejorro.

631
00:46:56,240 --> 00:46:58,840
Tienes que saber eso al principio.
del siglo, en Alemania,

632
00:46:58,960 --> 00:47:03,160
alguien pensó
que para el Bombus Terrestris,

633
00:47:03,280 --> 00:47:07,120
una abeja grande, erróneamente por algunos
identificado como abejorro,

634
00:47:07,240 --> 00:47:09,560
era imposible volar...

635
00:47:09,680 --> 00:47:12,560
dadas sus dimensiones muy reducidas

636
00:47:12,760 --> 00:47:16,200
y la forma de sus alas comparadas
al tamaño del cuerpo.

637
00:47:16,400 --> 00:47:21,000
Y a partir de ahí el mito empezó a extenderse.

638
00:47:21,120 --> 00:47:24,000
del enigma del abejorro.

639
00:47:24,840 --> 00:47:27,760
Hasta que un día alguien dijo

640
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
"el abejorro vuela...

641
00:47:32,280 --> 00:47:35,240
porque no sabe que no puede volar."

642
00:47:36,000 --> 00:47:38,720
Una respuesta completamente irracional.

643
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
Sin embargo, es una respuesta.

644
00:47:49,400 --> 00:47:51,360
Esa es la respuesta.

645
00:47:59,840 --> 00:48:01,360
Es él.

646
00:48:12,120 --> 00:48:14,400
< (TÉCNICO) 10 segundos para estar en vivo.

647
00:48:16,720 --> 00:48:18,680
< (TÉCNICO) 6 segundos para activarse.

648
00:48:22,040 --> 00:48:24,840
¡Vence al tiempo Milán!
Beat Time Italia!

649
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
¿Esteban?

650
00:48:28,280 --> 00:48:31,520
¿Qué es? ya no te acuerdas
¿Cómo se lleva a cabo el programa?

651
00:48:32,160 --> 00:48:34,960
¿Quieres parar ahora mismo?

652
00:48:36,560 --> 00:48:37,960
Estoy aquí, Carlos.

653
00:48:38,480 --> 00:48:40,480
Estoy aquí, no me voy.

654
00:48:40,640 --> 00:48:42,800
Estaba pensando en lo que dijiste.

655
00:48:43,720 --> 00:48:47,280
que quieres suicidarte,
que nadie te escucha.

656
00:48:48,480 --> 00:48:51,240
Estas son cosas grandes y dolorosas.

657
00:48:52,120 --> 00:48:55,400
Aquí quería decirte que estoy aquí.
para ti, para la ciudad.

658
00:48:57,040 --> 00:48:58,280
Gracias.

659
00:49:03,240 --> 00:49:06,240
Mira como todo es más fácil
¿Cuándo colaboramos?

660
00:49:06,840 --> 00:49:09,520
Dime. ¿Cómo quieres continuar?

661
00:49:11,120 --> 00:49:13,520
Bueno, podríamos empezar a comentar...

662
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
los gustos de sus oyentes.

663
00:49:20,480 --> 00:49:22,200
Si eso es lo que quieres.

664
00:49:23,680 --> 00:49:26,400
Empezaré.
Así que veamos.

665
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
Con...

666
00:49:28,760 --> 00:49:30,920
10.200 me gusta...

667
00:49:33,840 --> 00:49:35,240
una guitarra.

668
00:49:37,320 --> 00:49:41,720
Con 10.375 me gusta... un pedazo de fan.

669
00:49:42,160 --> 00:49:46,840
Con 10,390 me gusta...
la astilla de un barril.

670
00:49:48,480 --> 00:49:52,080
- ¿Qué es?
- Las audiencias siguen aumentando.

671
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
Luego desde que lanzó la competencia...

672
00:49:54,200 --> 00:49:57,720
Con 10.488 me gusta un fragmento
de una caja de madera.

673
00:49:57,840 --> 00:50:00,000
(MONITOR) Reconocimiento
vocal dio un resultado positivo.

674
00:50:00,120 --> 00:50:01,680
Bien. Encuéntralo.

675
00:50:02,880 --> 00:50:06,440
(MONITOR) Lamentablemente esto es imposible.
No tiene residencia ni domicilio.

676
00:50:06,560 --> 00:50:08,840
Hace aproximadamente 2 años se vendió.
todas sus propiedades,

677
00:50:08,960 --> 00:50:12,280
cerró las cuentas bancarias a su nombre
y también dejó de trabajar.

678
00:50:12,400 --> 00:50:16,280
(MAN MONITOR) Prácticamente durante 2 años
este hombre es un fantasma.

679
00:50:20,680 --> 00:50:22,400
¿Qué opinas?

680
00:50:23,680 --> 00:50:27,440
Creo que los fantasmas siempre tienen algo.
que los mantiene en esta Tierra.

681
00:50:29,200 --> 00:50:31,640
Investigamos a familiares y conocidos.

682
00:50:31,760 --> 00:50:33,160
Óptimo.

683
00:50:34,080 --> 00:50:38,840
Con 11.287 el trozo de palillo
ampliado.

684
00:50:38,960 --> 00:50:42,080
Con 11.354 el trozo de recta.

685
00:50:42,200 --> 00:50:44,880
Con 11.418 me gusta un trozo de parquet.

686
00:50:45,000 --> 00:50:49,200
Con 11.425 me gusta la astilla de un árbol.
No muy original, ¿eh?

687
00:50:49,320 --> 00:50:51,720
Con 11.450 me gusta un palillo chino.

688
00:50:51,840 --> 00:50:53,880
- Con 11.500...
- ¡Basta!

689
00:50:54,000 --> 00:50:56,080
Basta, Carlo, llevas 2 horas leyendo.

690
00:50:56,600 --> 00:50:57,800
No he terminado.

691
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
estas siendo irrespetuoso
a nuestros oyentes.

692
00:51:00,160 --> 00:51:02,000
¿Por qué te burlas de nosotros?

693
00:51:02,560 --> 00:51:04,640
(CARLO) ¿Por qué me burlo de ti?

694
00:51:06,200 --> 00:51:08,240
Hay una respuesta, ya sabes, pero...

695
00:51:09,360 --> 00:51:11,320
es tan irracional...

696
00:51:15,720 --> 00:51:17,600
Y ahora quisiera escuchar Passacaglia.

697
00:51:17,720 --> 00:51:19,360
sobre un tema de Handel por Halvorsen

698
00:51:19,480 --> 00:51:22,520
interpretado por Davide Alogna
y José Adolfo Alejo.

699
00:51:23,800 --> 00:51:26,480
¡Estúpido! ¿Y si no te lo pongo?

700
00:51:27,400 --> 00:51:28,800
¿Steph?

701
00:51:29,080 --> 00:51:32,040
soy realmente irrespetuoso
a esta ciudad.

702
00:51:33,480 --> 00:51:34,920
Haz lo que él te diga.

703
00:51:36,360 --> 00:51:40,840
Stefano, ¿sabes por qué en la sabana?
¿Es el león el más respetado?

704
00:51:41,240 --> 00:51:43,760
No. ¿Por qué se respeta al león?

705
00:51:43,880 --> 00:51:45,640
¡No lo provoques!

706
00:51:46,120 --> 00:51:47,600
Porque él es el león.

707
00:51:48,440 --> 00:51:50,640
MÚSICA DE PASSACAGLIA

708
00:52:14,360 --> 00:52:15,960
¡De hecho!

709
00:52:22,320 --> 00:52:24,320
Muy bien, te llamaré nuevamente.

710
00:52:24,640 --> 00:52:26,040
¿En ese tiempo?

711
00:52:26,520 --> 00:52:29,200
Profesor De Mattei
ya no tiene familia.

712
00:52:29,600 --> 00:52:32,440
El hijo se suicidó.
a la edad de 16 años

713
00:52:32,560 --> 00:52:35,480
y después de esa tragedia
la esposa cayó en depresión,

714
00:52:35,600 --> 00:52:38,280
ella enfermó y también murió.

715
00:52:46,160 --> 00:52:48,360
MÚSICA DE PASSACAGLIA

716
00:52:58,960 --> 00:53:00,360
VOZ NO AUDIBLE

717
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
LA MÚSICA SE PARA

718
00:53:14,960 --> 00:53:16,960
¿Qué está pasando? ¿Esteban?

719
00:53:22,440 --> 00:53:23,840
VOCES NO AUDIBLES

720
00:53:25,000 --> 00:53:27,640
¡Steph! Steph ¿qué quieres hacer?

721
00:53:32,040 --> 00:53:35,160
¿Sabes quién no muestra respeto?
al león en una manada?

722
00:53:35,720 --> 00:53:37,120
El león más joven.

723
00:53:38,040 --> 00:53:41,640
Me cansaste. no lo quiero
Ya no apoyamos esta violencia.

724
00:53:42,200 --> 00:53:44,640
No quiero mostrárselo a gente como tú.
puede que haya ganado.

725
00:53:44,760 --> 00:53:47,720
- ¿Gente como yo?
- Probablemente explotarás,

726
00:53:47,840 --> 00:53:51,560
No lo sé, esta ciudad te escucha.
porque os teme pero no os tiene miedo.

727
00:53:53,240 --> 00:53:54,640
Estás solo, Carlos.

728
00:53:55,040 --> 00:53:57,720
contaré hasta 3,
entonces o dejaremos de escuchar la música...

729
00:53:57,840 --> 00:54:01,280
- (STEPH) ¡Estás solo! ¡Solo!
- Créeme, ¡la música es mejor!

730
00:54:01,400 --> 00:54:03,640
- Pasemos al siguiente.
- Ni se te ocurra pensar en ello.

731
00:54:03,920 --> 00:54:07,280
- ¡Uno!
- Vuelva a poner esa pista inmediatamente.

732
00:54:08,760 --> 00:54:09,800
¡Dos!

733
00:54:10,640 --> 00:54:12,280
¡Oh! ¡Devuelve la pista!

734
00:54:14,400 --> 00:54:16,960
¡Devuelve esa pista!

735
00:54:18,560 --> 00:54:19,960
¡Tres!

736
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
MÚSICA DE PASSACAGLIA

737
00:54:29,360 --> 00:54:32,280
- (TÉCNICO) No entendí. En resumen...
- ¡Cállate!

738
00:54:33,120 --> 00:54:35,200
Pero puedes saber
¿Qué te vino a la mente?

739
00:54:35,480 --> 00:54:39,480
Esta es mi radio,
es mi transmisión,

740
00:54:39,600 --> 00:54:41,120
Esa es mi puta audiencia.

741
00:54:41,240 --> 00:54:44,200
Si no puedes controlar a este maníaco
Yo lo hago.

742
00:54:44,760 --> 00:54:47,040
Escúchame con atención, ¿eh?

743
00:54:47,160 --> 00:54:50,320
La situación es muy, muy grave.

744
00:54:50,440 --> 00:54:54,480
Ahora vuelve allí y obedece.
desde el primero hasta el último de mis pedidos.

745
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
¿Nos entendemos?

746
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
¿Nos entendemos?

747
00:55:00,840 --> 00:55:03,040
- Sí.
- Tiene que decir: sí señor.

748
00:55:06,320 --> 00:55:07,840
Sí, señor.

749
00:55:38,880 --> 00:55:40,760
(PASO) Beat Time Milán.
Beat Time Italia.

750
00:55:40,880 --> 00:55:43,720
siempre estamos en vivo
Y aquí contigo está Steph.

751
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
Y por supuesto...

752
00:55:48,320 --> 00:55:51,080
Nuestro Carlo está aquí con nosotros nuevamente.

753
00:55:54,440 --> 00:55:56,600
¿Tienes algo en contra?

754
00:56:04,240 --> 00:56:06,280
Tienes el poder de tener algo.
¿de lo contrario?

755
00:56:09,440 --> 00:56:11,160
- Déjame sentarme.
- Por favor.

756
00:56:17,000 --> 00:56:18,320
Discúlpate con él.

757
00:56:20,240 --> 00:56:22,800
Lo siento, Carlos. Tienes razón.

758
00:56:23,320 --> 00:56:27,640
Este espectáculo me pertenece
al menos hasta medianoche.

759
00:56:35,400 --> 00:56:37,600
¿Sabes cuánta gente hay en Milán?

760
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
¿Sabes cuánta gente hay en Milán?

761
00:56:41,160 --> 00:56:43,120
¿Sabes a cuántos podrías matar?

762
00:56:43,360 --> 00:56:45,840
¿Sabes a cuántos podrías matar?

763
00:56:47,320 --> 00:56:49,440
¿Quieres sermonearme? ¿Eh?

764
00:56:49,640 --> 00:56:51,240
No, profesor.

765
00:56:52,000 --> 00:56:54,040
No, profesor.

766
00:56:56,160 --> 00:57:00,440
Piensas todo esto
¿Habría mejorado a su esposa?

767
00:57:01,200 --> 00:57:03,640
¿Crees que todo esto habría
¿curaste a tu esposa?

768
00:57:05,080 --> 00:57:06,480
¿Crees que...

769
00:57:07,120 --> 00:57:10,320
que tu hijo seria mas fuerte
¿Y no se habría suicidado?

770
00:57:11,440 --> 00:57:13,840
¿Cree usted que su hijo
sido más fuerte...

771
00:57:14,320 --> 00:57:16,400
¿Y no se habría suicidado?

772
00:57:19,560 --> 00:57:21,040
No menciones a mi hijo.

773
00:57:21,200 --> 00:57:23,840
Eres un hombre de ciencia.
y tal vez no lo creas.

774
00:57:23,960 --> 00:57:26,040
Eres un hombre de ciencia...

775
00:57:26,440 --> 00:57:28,240
tal vez no lo creas.

776
00:57:29,040 --> 00:57:30,920
Pero ¿y si te vieran ahora?

777
00:57:32,240 --> 00:57:35,120
Si tu familia viera
¿Qué estás haciendo?

778
00:57:35,240 --> 00:57:37,040
Pero ¿y si te vieran ahora?

779
00:57:37,160 --> 00:57:40,000
Si tu familia viera
¿Qué estás haciendo?

780
00:57:40,640 --> 00:57:43,760
¿Quién sabe cuánto respetaba a su padre?
pequeño Julio.

781
00:57:45,120 --> 00:57:47,920
Quién sabe cuánto amaba Alessandra a su marido.

782
00:57:48,040 --> 00:57:51,080
¿Quién sabe cuánto respetaba a su padre?
pequeño Julio.

783
00:57:51,960 --> 00:57:54,840
Quién sabe cuánto amaba Alessandra a su marido.

784
00:57:56,880 --> 00:57:59,720
Un criminal, eso es lo que eres.

785
00:58:00,080 --> 00:58:01,480
Un delincuente...

786
00:58:02,240 --> 00:58:04,080
esto es lo que eres.

787
00:58:04,200 --> 00:58:07,280
Carlo De Mattei, un criminal.

788
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
Carlo De Mattei...

789
00:58:11,680 --> 00:58:13,280
un criminal.

790
00:58:15,240 --> 00:58:19,160
Eres el más fuerte, eres un león...

791
00:58:19,800 --> 00:58:21,680
y ganarás el juego.

792
00:58:21,880 --> 00:58:23,280
Eres el más fuerte,

793
00:58:24,240 --> 00:58:27,160
Eres un león y ganarás el juego.

794
00:58:29,120 --> 00:58:32,040
Pero a sus ojos, siempre habrás fracasado.

795
00:58:32,800 --> 00:58:34,400
Pero a sus ojos...

796
00:58:35,520 --> 00:58:37,160
siempre habrás fracasado.

797
00:58:38,240 --> 00:58:40,760
Deja a mi familia en paz.

798
00:59:09,160 --> 00:59:11,440
(MONITOR) - ¡Stuxnet!
- No lo creo.

799
00:59:11,840 --> 00:59:14,720
(MONITOR) Logró atrapar
control de la central eléctrica.

800
00:59:14,960 --> 00:59:18,440
- ¿Lo que sucede?
- Debe ser Stuxnet o algo así.

801
00:59:18,560 --> 00:59:22,680
Es un virus informático creado por el gobierno.
Estadounidense e israelí.

802
00:59:22,800 --> 00:59:26,320
Alguna vez fue usado para sabotaje.
una central nuclear en Irán.

803
00:59:27,600 --> 00:59:30,480
Señores, necesitamos un milagro aquí.

804
00:59:32,640 --> 00:59:36,720
Gracias señores,
Nos comunicaremos con usted si es necesario.

805
00:59:37,000 --> 00:59:39,920
(MONITOR) - A su disposición, Capitán.
- A tu disposición.

806
00:59:56,880 --> 00:59:58,680
quiero escuchar...

807
00:59:59,040 --> 01:00:02,760
quinteto de cuerdas,
opus 10 n.3 en do menor...

808
01:00:03,240 --> 01:00:05,160
de Luigi Boccherini.

809
01:00:06,360 --> 01:00:10,800
La versión de Enrico Casazza.
La magnífica comunidad.

810
01:00:14,800 --> 01:00:16,200
MÚSICA CLÁSICA

811
01:00:50,440 --> 01:00:53,680
ayudó mucho
Tu juego de mierda, bien hecho.

812
01:00:55,040 --> 01:00:56,440
Bien.

813
01:01:02,960 --> 01:01:05,280
Steph, nos hemos puesto al día.
los 6 millones de seguidores.

814
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
- Estoy a punto de publicarlo.
- ¡Callarse la boca!

815
01:01:20,760 --> 01:01:23,120
Coronel, ¿qué planea hacer?

816
01:01:25,520 --> 01:01:29,200
- No lo sé.
- No podemos quedarnos así, sin órdenes.

817
01:01:32,160 --> 01:01:33,560
No lo sé.

818
01:01:34,800 --> 01:01:36,480
Tengo que informar al comando que estamos...

819
01:01:36,600 --> 01:01:39,040
¡No lo sé! ¡No lo sé!

820
01:01:48,480 --> 01:01:52,920
(CONTESTADORA) El número
seleccionado no es accesible.

821
01:02:05,480 --> 01:02:07,600
(STEPH) ¡No sabes qué carajo hacer!

822
01:02:09,400 --> 01:02:11,960
¡Es absurdo! ¡Ni una puta idea!

823
01:02:13,360 --> 01:02:17,040
¡Esta noche de mierda es una pesadilla!
Estamos todos muertos, señor.

824
01:02:17,400 --> 01:02:20,200
Lo unico es tomarse el tiempo
y mantenlo hablando.

825
01:02:24,640 --> 01:02:26,840
¿Aún? ¿Y por qué?

826
01:02:27,160 --> 01:02:28,560
¿Para qué es?

827
01:02:29,320 --> 01:02:31,440
- Tenemos que encontrar un motivo.
- Un motivo.

828
01:02:31,560 --> 01:02:35,280
Necesitamos motivo. si solo tu
Podría hacer que hablara más...

829
01:02:35,400 --> 01:02:36,800
¿Más?

830
01:02:37,120 --> 01:02:39,640
Llevo 2 horas haciéndolo hablar vacío
¿Y qué carajo descubriste?

831
01:02:39,760 --> 01:02:42,000
¡Nada! ¡Nada jodido!

832
01:02:42,920 --> 01:02:44,400
Eres un incompetente.

833
01:02:44,520 --> 01:02:46,960
Tal vez si enviaran a alguien más...

834
01:02:47,600 --> 01:02:49,440
Pero eres un inútil.

835
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
MÚSICA CLÁSICA

836
01:03:06,240 --> 01:03:07,920
Coronel.

837
01:03:08,160 --> 01:03:10,520
Tenemos una emergencia.
Debes venir inmediatamente.

838
01:03:13,120 --> 01:03:15,400
- (DIRECTOR) ¿A dónde carajo vas? ¡Detener!
- (CAPITÁN) Hay que mantener la calma.

839
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
- (CAPITÁN) ¡Nadie quiere hacerte daño!
- (STEPH) ¡Tienes que hacerme ir!

840
01:03:18,440 --> 01:03:21,040
- ¡Quédate quieto, quédate quieto!
- ¡Tienes que mantener la calma, mantener la calma!

841
01:03:21,160 --> 01:03:23,120
Nadie quiere hacerte daño.
¡Mantén la calma, tíralo al suelo!

842
01:03:23,240 --> 01:03:25,080
Si no te levantas de tus pelotas
Juro que te romperé la cara.

843
01:03:25,200 --> 01:03:28,280
- Nadie quiere hacerte daño.
- Quiero irme. Quiero salir de aquí.

844
01:03:28,400 --> 01:03:31,480
- ¡Mantén la calma!
- ¡Levantarse! ¡Levántate, levántate, dije!

845
01:03:32,000 --> 01:03:33,480
¡Ve a sentarte!

846
01:03:35,000 --> 01:03:37,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Te lo diré de nuevo.

847
01:03:38,360 --> 01:03:39,760
Sentarse.

848
01:03:42,400 --> 01:03:45,000
No puedo hacer nada.
Lo entiendes, ¿eh?

849
01:03:47,120 --> 01:03:51,080
¿Qué carajo quieres que haga?
No puedo hacer nada.

850
01:03:51,200 --> 01:03:55,480
te juro que te haré saltar
el cerebro. ¡Ve a sentarte!

851
01:04:11,120 --> 01:04:13,560
¡Nadie sale de aquí, por supuesto!

852
01:04:14,000 --> 01:04:15,360
¡Volvamos al aire!

853
01:04:15,480 --> 01:04:16,880
Recibe tratamiento.

854
01:04:18,120 --> 01:04:19,600
¿Pero qué pasó?

855
01:04:21,080 --> 01:04:23,560
No lo sé. Se asustó.

856
01:04:27,800 --> 01:04:29,760
(TÉCNICO) 10 segundos para estar disponible.

857
01:04:31,880 --> 01:04:33,280
9...

858
01:04:33,440 --> 01:04:35,520
8... 7...

859
01:04:36,120 --> 01:04:38,240
6... 5...

860
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
4... 3...

861
01:04:41,680 --> 01:04:43,080
2...

862
01:04:44,280 --> 01:04:47,360
¡Vence el tiempo Milán!
¡Vence el tiempo Italia!

863
01:04:47,480 --> 01:04:49,480
Carlos, ¿cómo estamos? ¿Cómo estás?

864
01:04:49,600 --> 01:04:51,400
¿Quieres saber quién gana?

865
01:04:51,520 --> 01:04:55,240
Quieres saber si los escuchas
¿Se han duplicado, triplicado? ¿Qué deseas?

866
01:04:56,200 --> 01:04:59,600
No, en este momento
Ya no me importa.

867
01:04:59,720 --> 01:05:02,320
¿Ya no estás interesado? ¿Pero cómo?

868
01:05:02,440 --> 01:05:05,320
¡Vamos, Carlos! ¿Quieres dejarnos?
¿No quieres los resultados?

869
01:05:07,680 --> 01:05:09,480
La medianoche está cerca.

870
01:05:10,880 --> 01:05:12,560
Ha llegado el momento.

871
01:05:13,960 --> 01:05:15,880
Ha llegado el momento, ha llegado.

872
01:05:16,000 --> 01:05:18,240
¿De qué carajo estás hablando? ¿Dónde carajo estás?

873
01:05:18,640 --> 01:05:20,040
VOCES NO AUDIBLES

874
01:05:21,160 --> 01:05:22,960
Eh... estoy aquí.

875
01:05:23,720 --> 01:05:25,120
Esteban...

876
01:05:31,960 --> 01:05:35,640
¡Estoy aquí!
¡En el centro de vuestras vidas!

877
01:05:36,560 --> 01:05:40,040
¡Qué bonito Carlo, qué bonito teatrito!
¡Gracias, gracias!

878
01:05:40,160 --> 01:05:42,640
¿Pero sabes qué? ¿Sabes qué? ¡Falta!

879
01:05:42,760 --> 01:05:45,040
¡Falta! Te pregunta a través de mi voz
una ciudad entera.

880
01:05:45,160 --> 01:05:47,720
Pon fin a nuestras vidas inútiles,
Carlos, ¿eh?

881
01:05:48,040 --> 01:05:51,000
¡Gran maldito abejorro!

882
01:05:54,520 --> 01:05:56,800
¿Cuántos años tienes, Stefano?

883
01:05:56,920 --> 01:05:58,400
¡Los años que quieras!

884
01:05:59,640 --> 01:06:01,720
Eres tan mayor como lo habría sido mi hijo.

885
01:06:06,240 --> 01:06:07,920
Todos te escuchan.

886
01:06:09,320 --> 01:06:14,440
Por eso necesito tu ayuda. seis
inteligente, divertida, irónica, hermosa.

887
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
¿Puedes ayudarme una última vez?

888
01:06:20,240 --> 01:06:22,120
¿Por qué? ¿Por qué debería hacer esto?

889
01:06:23,520 --> 01:06:24,920
Y... ¿por qué?

890
01:06:25,240 --> 01:06:28,640
Porque de lo contrario morirá mucha gente.

891
01:06:32,560 --> 01:06:34,400
¿Qué quieres que haga?

892
01:06:42,680 --> 01:06:45,880
Stefano, ¿sabes qué es ese trozo de madera?

893
01:06:47,320 --> 01:06:48,440
No.

894
01:06:48,560 --> 01:06:51,960
Es el fragmento de un objeto.
Hace 300 años.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,680
Fue construido por un artesano.
llamado Giuseppe Guarnieri.

896
01:06:55,800 --> 01:06:57,920
Pertenece a la familia de las violetas,

897
01:06:58,040 --> 01:07:00,640
con extensión intermedia
entre el contrabajo y la viola,

898
01:07:00,760 --> 01:07:03,240
derivado de la viola da gamba.

899
01:07:04,160 --> 01:07:09,920
Tiene 4 cuerdas de catgut afinadas.
por quintas C-G-D-La.

900
01:07:10,040 --> 01:07:13,720
Y se juega en el suelo
mediante un pequeño soporte.

901
01:07:15,080 --> 01:07:16,480
Es un objeto...

902
01:07:17,240 --> 01:07:19,720
Era un objeto muy raro.

903
01:07:20,520 --> 01:07:22,720
No lo compras en una tienda.

904
01:07:22,840 --> 01:07:27,320
Está confiado a un músico...
sólo según el mérito.

905
01:07:31,040 --> 01:07:32,440
¿Un violonchelo?

906
01:07:33,400 --> 01:07:36,480
Felicitaciones, bien hecho, ganaste.

907
01:07:37,200 --> 01:07:38,600
Bravo.

908
01:07:40,360 --> 01:07:41,960
En la mesa frente a ti.

909
01:07:44,280 --> 01:07:47,120
¿Qué? ¿El monitor?

910
01:07:47,240 --> 01:07:50,800
No, el sobre, el sobre.
con entradas para el concierto, ¿verdad?

911
01:07:50,920 --> 01:07:53,720
Tómalo. Ábrelo.

912
01:08:00,360 --> 01:08:02,240
¡Stefano, no lo abras!

913
01:08:03,040 --> 01:08:05,160
- ¿Quién preparó el sobre?
- El equipo editorial.

914
01:08:07,840 --> 01:08:09,880
- Preparé el sobre.
- ¿Qué hay dentro?

915
01:08:10,000 --> 01:08:12,800
Entradas para conciertos,
la reserva de hotel.

916
01:08:12,920 --> 01:08:14,400
(CARLO) Estéfano.

917
01:08:16,120 --> 01:08:19,320
No tengas miedo, respeto las reglas.

918
01:08:20,360 --> 01:08:24,480
No hay nada que temer,
Esta noche no se deben romper las reglas.

919
01:08:27,040 --> 01:08:29,880
- ¿Estéfano?
- ¿Qué tengo que hacer?

920
01:08:34,000 --> 01:08:35,400
Abrir...

921
01:08:35,880 --> 01:08:37,080
ese sobre.

922
01:08:40,280 --> 01:08:41,480
¿Esteban?

923
01:08:41,600 --> 01:08:42,960
ROMBUS

924
01:08:43,080 --> 01:08:45,560
¡Para! Lo abro, lo abro.

925
01:09:02,800 --> 01:09:05,160
No, no, ese no es mi sobre.

926
01:09:05,280 --> 01:09:08,680
Sólo había entradas para conciertos,
No es el que preparé.

927
01:09:08,800 --> 01:09:10,480
(DIRECTOR) ¿Pero qué es?

928
01:09:24,640 --> 01:09:26,720
Son partituras musicales.

929
01:09:27,960 --> 01:09:29,440
La última página.

930
01:09:40,400 --> 01:09:41,840
Leyes.

931
01:09:43,720 --> 01:09:44,800
¡Leyes!

932
01:09:51,320 --> 01:09:54,320
"Querida madre, querido padre".

933
01:09:56,840 --> 01:09:57,960
Continúa.

934
01:09:58,760 --> 01:10:01,240
"No sé si leerás esta carta.

935
01:10:02,200 --> 01:10:05,240
No sé si quiero que alguien haga eso.
De verdad o tal vez sí.

936
01:10:06,080 --> 01:10:10,600
O más simplemente nunca quise
escribe una carta similar.

937
01:10:11,560 --> 01:10:15,640
quisiera estar contigo,
Me gustaría verte feliz.

938
01:10:16,200 --> 01:10:18,680
Quizás actuar en un gran teatro.

939
01:10:19,200 --> 01:10:20,880
Esto no sucederá.

940
01:10:22,440 --> 01:10:24,320
No puedo mentirte más.

941
01:10:25,040 --> 01:10:28,280
En casa siento tu amor,
pero afuera no es así.

942
01:10:29,680 --> 01:10:31,600
Afuera es sólo dolor.

943
01:10:33,200 --> 01:10:36,480
Siempre escondí todo
pero ahora no puedo soportarlo más.

944
01:10:37,160 --> 01:10:41,440
Me gustaría hacer algo, pero no lo sé.
No sé qué hacer.

945
01:10:43,120 --> 01:10:46,520
Afuera es como si tuviera que jugar
frente a una gran audiencia.

946
01:10:47,200 --> 01:10:50,680
Están todos ahí escuchándome,
todos me miran...

947
01:10:50,800 --> 01:10:52,880
y no sé jugar.

948
01:10:54,120 --> 01:10:57,240
Nunca he jugado, lo siento.

949
01:10:58,920 --> 01:11:00,400
Lo siento mucho.

950
01:11:01,680 --> 01:11:03,080
Estoy avergonzado.

951
01:11:03,960 --> 01:11:05,560
Me avergüenzo de existir.

952
01:11:06,920 --> 01:11:09,840
siento mucho dolor
que desearía no haber nacido nunca."

953
01:11:11,000 --> 01:11:13,240
Ojalá nunca hubiera nacido.

954
01:11:14,200 --> 01:11:16,920
"El único pensamiento que da paz...

955
01:11:17,680 --> 01:11:18,920
es desaparecer.

956
01:11:19,840 --> 01:11:23,960
quiero desaparecer y lo haría
que ya nadie se acordaría de mí.

957
01:11:25,240 --> 01:11:28,440
Siempre serás el recuerdo más hermoso.

958
01:11:29,520 --> 01:11:31,880
Te amo, Julio."

959
01:11:33,600 --> 01:11:35,000
Julio.

960
01:11:49,560 --> 01:11:53,480
La última vez que vi a mi hijo.
él estaba en el teatro.

961
01:11:53,840 --> 01:11:57,800
debería haber jugado
las canciones que escuchamos esta noche.

962
01:11:58,360 --> 01:12:00,800
Lo que tienes delante es su puntuación.

963
01:12:02,280 --> 01:12:04,840
Los habíamos decidido juntos...

964
01:12:05,080 --> 01:12:07,640
aunque discutí
que algunos eran un poco...

965
01:12:08,840 --> 01:12:10,240
banal.

966
01:12:10,880 --> 01:12:13,840
Y dijo que no, tenemos que jugar.
incluso cosas famosas

967
01:12:13,960 --> 01:12:16,120
de lo contrario el público se aburre.

968
01:12:16,240 --> 01:12:17,640
Él lo dijo.

969
01:12:24,680 --> 01:12:27,600
Todos sus amigos habían venido
para escucharlo.

970
01:12:28,480 --> 01:12:31,080
Ceremonia de fin de año escolar.

971
01:12:31,480 --> 01:12:34,680
Estaba tan orgulloso de él...

972
01:12:35,840 --> 01:12:38,360
suficiente para permitirle jugar...

973
01:12:40,600 --> 01:12:42,280
mi violonchelo.

974
01:12:44,760 --> 01:12:46,760
No debería haberlo hecho

975
01:12:47,080 --> 01:12:51,000
ese instrumento estuvo bajo mi tutela,
pero el era...

976
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
tan feliz.

977
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Y yo estaba...

978
01:13:05,640 --> 01:13:07,920
muy feliz por él.

979
01:13:08,040 --> 01:13:11,880
Confié tanto en su pasión,
de nuestra pasión.

980
01:13:14,720 --> 01:13:18,240
nos conocimos en el teatro
2 horas antes del concierto.

981
01:13:20,440 --> 01:13:23,200
Y lo vi inmediatamente
que algo andaba mal.

982
01:13:24,000 --> 01:13:26,720
Ni siquiera quiso abrir el caso.

983
01:13:27,960 --> 01:13:29,360
¿Por qué, Julio?

984
01:13:29,600 --> 01:13:33,080
Pensé que era el miedo, la emoción.
¿Por qué?

985
01:13:36,520 --> 01:13:37,840
Y cuando lo abrió...

986
01:13:40,320 --> 01:13:42,960
el violonchelo
fue completamente destruido.

987
01:13:43,080 --> 01:13:47,160
Ya ni siquiera era una herramienta
musical, era leña.

988
01:13:48,560 --> 01:13:52,400
Le grité toda mi ira en la cara,
toda mi decepción.

989
01:13:53,080 --> 01:13:55,680
Le dije que me había engañado.

990
01:13:56,560 --> 01:13:59,320
eso...

991
01:13:59,440 --> 01:14:02,200
No dijo una palabra y se escapó.

992
01:14:05,640 --> 01:14:08,960
Y esa noche decidió...

993
01:14:09,880 --> 01:14:12,040
que el dolor era demasiado para él.

994
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Y entonces...

995
01:14:16,800 --> 01:14:18,200
¿cómo lo dices?

996
01:14:19,640 --> 01:14:21,520
Dejó de sufrir.

997
01:14:29,000 --> 01:14:30,960
Maté a mi hijo.

998
01:14:33,480 --> 01:14:36,120
Bueno, he vivido toda mi vida.

999
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
acompañado de este pensamiento.

1000
01:14:38,800 --> 01:14:41,080
Mi esposa nunca me dijo esto, pero...

1001
01:14:41,320 --> 01:14:44,280
Sentí, sentí.

1002
01:14:46,440 --> 01:14:50,840
"Tú mataste a Julio,
mataste a nuestro hijo."

1003
01:14:58,560 --> 01:14:59,960
Carlos.

1004
01:15:02,040 --> 01:15:03,480
- Esto...
- ¡No hables!

1005
01:15:04,720 --> 01:15:06,840
¡Callarse la boca! ¡No hables!

1006
01:15:07,680 --> 01:15:10,240
Porque aún no has aprendido
para escuchar.

1007
01:15:21,440 --> 01:15:23,560
Y luego conocí a una chica.

1008
01:15:25,280 --> 01:15:27,920
ella fue quien me encontró
después de mucho tiempo.

1009
01:15:28,520 --> 01:15:31,680
Ella fue quien me ayudó a entender.

1010
01:15:33,320 --> 01:15:36,440
Él estaba allí, en el teatro,
esa noche antes del concierto.

1011
01:15:38,080 --> 01:15:39,480
Mientras...

1012
01:15:40,200 --> 01:15:43,680
culpé a mi hijo
de una falta que no había cometido.

1013
01:15:46,680 --> 01:15:48,760
Ella fue quien me dijo que...

1014
01:15:50,760 --> 01:15:53,120
allí sobre nuestras cabezas en el túnel,

1015
01:15:53,880 --> 01:15:55,280
había...

1016
01:15:56,160 --> 01:15:58,240
él, el culpable.

1017
01:16:02,440 --> 01:16:07,400
Ella también había sido su víctima,
lo llamó: bolsa de orina.

1018
01:16:12,680 --> 01:16:14,080
Alguien...

1019
01:16:15,760 --> 01:16:18,080
destruyó la vida de mi hijo...

1020
01:16:20,760 --> 01:16:22,760
sin que yo lo sepa.

1021
01:16:27,280 --> 01:16:31,600
Stefano, fuiste a la misma escuela.
De Giulio, ¿eh?

1022
01:16:35,280 --> 01:16:39,480
¿Sabes quién estaba arriba en la galería?

1023
01:16:46,680 --> 01:16:47,840
¿Esteban?

1024
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
¡Stefano, responde a Carlo!

1025
01:16:54,000 --> 01:16:55,040
¿Steph?

1026
01:16:55,960 --> 01:16:57,240
(CARLO) ¿Estéfano?

1027
01:16:58,280 --> 01:17:01,040
Tres... dos...

1028
01:17:01,160 --> 01:17:02,960
¡Steph, dilo!

1029
01:17:04,720 --> 01:17:06,800
- Uno.
- ¡Di ese nombre!

1030
01:17:06,920 --> 01:17:08,320
yo estaba...

1031
01:17:10,520 --> 01:17:11,920
Fui yo.

1032
01:17:18,600 --> 01:17:19,720
Fui yo.

1033
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Fui yo.

1034
01:17:30,240 --> 01:17:31,720
Fue sólo un juego.

1035
01:17:34,600 --> 01:17:37,280
Él trató de evitarme,
pero siempre lo encontré.

1036
01:17:39,080 --> 01:17:44,720
Y cuanto más se escondía,
cuanto más lo perseguía y lo castigaba, siempre.

1037
01:17:46,600 --> 01:17:50,280
A veces lo empujaba un poco
Le golpeé un par de veces.

1038
01:17:51,680 --> 01:17:54,160
Incluso le disparé una vez
la mierda.

1039
01:17:56,800 --> 01:17:59,080
No debería haberse rebelado
este fue nuestro pacto.

1040
01:18:00,200 --> 01:18:01,920
Pero lo hizo.

1041
01:18:03,080 --> 01:18:06,400
Me dio un puñetazo, un maldito puñetazo.

1042
01:18:08,720 --> 01:18:10,680
Así que le quité el violonchelo...

1043
01:18:10,800 --> 01:18:13,480
y se lo rompí en la espalda
con todas las fuerzas que tenía.

1044
01:18:14,440 --> 01:18:17,120
Le dije que debería
sufrir en silencio.

1045
01:18:18,840 --> 01:18:20,480
De lo contrario lo habría dicho todo.

1046
01:18:21,640 --> 01:18:23,640
¿Quién fue el mayor perdedor de todos?

1047
01:18:26,280 --> 01:18:28,280
de quien todos se burlaban,

1048
01:18:28,840 --> 01:18:32,400
que le tiré mierda
y todos se rieron.

1049
01:18:35,080 --> 01:18:36,480
¿A quien?

1050
01:18:37,120 --> 01:18:39,000
¿A quién se lo habrías contado?

1051
01:18:45,440 --> 01:18:47,040
Te lo hubiera dicho.

1052
01:18:48,000 --> 01:18:49,600
Te lo hubiera dicho.

1053
01:18:51,200 --> 01:18:53,520
Maldito profesor De Mattei.

1054
01:18:54,400 --> 01:18:58,240
Para ti y tu esposa.
y tu perfecta familia de genios.

1055
01:18:59,640 --> 01:19:01,240
Te lo hubiera dicho.

1056
01:19:04,440 --> 01:19:05,840
Pobre chico.

1057
01:19:12,120 --> 01:19:15,960
Si tan solo hubiera levantado los ojos...
Lo habría salvado.

1058
01:19:20,000 --> 01:19:21,400
Quizás...

1059
01:19:23,520 --> 01:19:25,720
todos hubiésemos sido salvos.

1060
01:19:39,960 --> 01:19:41,520
(AMEDEI) Arriba.

1061
01:19:42,320 --> 01:19:45,480
Las oficinas de arriba.
Las oficinas de la empresa china.

1062
01:19:45,600 --> 01:19:48,480
- ¿Qué hay en esas oficinas?
- Nada, están vacíos.

1063
01:19:48,840 --> 01:19:52,720
Allí está la nueva sede de Da Huang feng.
Lo están renovando.

1064
01:19:52,920 --> 01:19:55,920
(en voz baja) Da Huangfeng,
Da Huang feng, Da Huang feng.

1065
01:20:04,800 --> 01:20:07,400
Mierda. Debemos evacuar inmediatamente.
el edificio.

1066
01:20:07,520 --> 01:20:11,200
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Todos fuera! ¡Afuera!
- ¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

1067
01:20:19,320 --> 01:20:21,320
¡Vamos, rápido, rápido!

1068
01:20:22,320 --> 01:20:25,240
Revisa los pisos inferiores
y evacuar el edificio.

1069
01:20:31,280 --> 01:20:32,960
Buenas noches a todos.

1070
01:20:34,600 --> 01:20:37,080
Espero que hayas disfrutado del concierto.

1071
01:21:10,440 --> 01:21:12,240
SEÑAL ELECTRÓNICA

1072
01:21:27,360 --> 01:21:28,960
RUIDO DEL TRÁFICO

1073
01:21:40,920 --> 01:21:44,080
Sé feliz, si se te permite.

1074
01:21:54,280 --> 01:21:56,080
Sal del auto
¡con las manos en alto!

1075
01:22:00,520 --> 01:22:02,960
¡Profesor, salga del auto!

1076
01:22:06,680 --> 01:22:08,080
¡Mover!

1077
01:22:11,400 --> 01:22:12,960
¡Baja!

1078
01:22:20,520 --> 01:22:21,920
¡Despacio!

1079
01:22:29,120 --> 01:22:30,800
(CAPITÁN) ¡Abajo!

1080
01:22:36,080 --> 01:22:37,480
¿Qué él ha hecho?

1081
01:22:44,760 --> 01:22:45,800
- ¡No!
- ¡Interrumpido!

1082
01:22:45,920 --> 01:22:47,320
DISPARAR

1083
01:23:53,120 --> 01:23:55,360
Notificar al comando
que no hay ningún dispositivo.

1084
01:23:56,240 --> 01:23:58,320
Y que llamen a un médico forense.

1085
01:24:00,440 --> 01:24:02,320
ACUERDOS DE VIOLA DE PIEDRA

1086
01:24:09,040 --> 01:24:10,960
(GIULIO) No, no puedo hacerlo.

1087
01:24:13,320 --> 01:24:14,720
No puedo hacerlo.

1088
01:24:14,920 --> 01:24:16,600
(CARLO) ¡Ay, Julio!

1089
01:24:17,720 --> 01:24:22,440
Las cosas se aprenden de los errores,
recuerda eso. ¿Verdad, mamá?

1090
01:24:22,880 --> 01:24:24,880
- (MAMÁ) ¡Por supuesto, profesor!
- ¡Eh!

1091
01:24:25,720 --> 01:24:28,640
(MAMÁ) Giulio, si no quieres jugar
no es necesario.

1092
01:24:28,760 --> 01:24:31,160
(GIULIO) No, no.
Es demasiado difícil, imposible.

1093
01:24:31,280 --> 01:24:32,760
(CARLO) Escucha.

1094
01:24:33,800 --> 01:24:36,560
¿Te lo he dicho alguna vez?
¿La historia del abejorro?

1095
01:24:37,640 --> 01:24:42,640
Hace muchísimos años en Alemania
alguien pensó que para el abejorro,

1096
01:24:42,760 --> 01:24:47,200
dada la forma muy pequeña de sus alas,
era imposible volar.

1097
01:24:48,920 --> 01:24:51,440
(GIULIO) Mamá, ¿qué tiene que ver ahora?

1098
01:24:53,040 --> 01:24:56,120
(CARLO) Todos se preguntaban
¿Cómo fue eso posible? ¿Sabes?

1099
01:24:56,240 --> 01:24:58,760
Nadie tuvo una respuesta hasta
alguien dijo:

1100
01:25:00,680 --> 01:25:04,720
"El abejorro vuela porque no sabe
de no poder volar."

1101
01:25:05,800 --> 01:25:07,720
(GIULIO) Esto no tiene sentido.

1102
01:25:08,560 --> 01:25:10,360
Eh, no tiene sentido, no.

1103
01:25:11,800 --> 01:25:14,840
Pero siempre me pareció así
una buena respuesta, ¿sabes?

1104
01:27:08,680 --> 01:27:10,800
(CARLO) ¿Qué haces todavía despierta?

1105
01:27:10,920 --> 01:27:14,040
(GIULIO) Mamá dice que la luz
de las estrellas es de hace muchos, muchos años

1106
01:27:14,160 --> 01:27:17,000
y mirar las estrellas
Es como un viaje en el tiempo.

1107
01:27:17,200 --> 01:27:18,920
(CARLO) Que inteligente es
tu mamá, eh!

1108
01:27:19,040 --> 01:27:20,320
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.

1109
01:27:20,440 --> 01:27:23,200
(GIULIO) ¿Pero por qué cuando estamos
¿No puedes ver las estrellas en la ciudad?

1110
01:27:23,320 --> 01:27:25,600
- ¿Se apagan?
- No, no, no, no.

1111
01:27:25,720 --> 01:27:27,520
Es por la contaminación lumínica.

1112
01:27:27,640 --> 01:27:29,800
- (GIULIO) ¿Contaminación?
- (CARLO) Brillante.

1113
01:27:30,120 --> 01:27:32,880
La luz de las farolas, de las casas.
y de toda la ciudad junta,

1114
01:27:33,000 --> 01:27:36,640
no permite que nuestros ojos
para ver las estrellas más tenues.

1115
01:27:36,760 --> 01:27:39,360
(MAMÁ) Básicamente, si apagaran
todas las luces de Milán

1116
01:27:39,480 --> 01:27:41,320
Verías todas las estrellas.

1117
01:27:41,760 --> 01:27:43,520
(GIULIO) ¿Y por qué no lo hacen?

1118
01:27:43,640 --> 01:27:45,440
(CARLO) Porque es imposible.

1119
01:27:46,160 --> 01:27:48,920
- (GIULIO) Podemos preguntarle a todos.
- (CARLO) ¿A toda la ciudad?

1120
01:27:49,680 --> 01:27:51,680
(CARLO) Sería maravilloso.

1121
01:27:51,800 --> 01:27:53,680
(CAPITÁN) Coronel.




